Volver a la lista
SUMMARY:
Full time freelance English<>Spanish, legal, technical, and medical translator and proofreader.
Native language- Spanish.
Thirty years of continued experience working for many leading domestic & foreign companies and translation agencies.
EDUCATION:
BS in Translation-Universidad del Rosario-Colombia 1975
Certified by the Colombian Government -1978
TransPerfect Linguistic Certification
Legal-Ease International Inc Certification
Cat Tools: Wordfast, Fortis, Trados, SDL Lite
TRANSLATION EXPERTISE:
Legal:
Certified Translations, Family Law, Criminal Law, Maritime Law, Contracts/Agreements, Incorporation Documents, Trust Documents, Stock Exchange Documents, Powers of Attorney, Domestic and Foreign Bids, Due Diligence Reports, Trust Agreements, Tax Law.
Oil Industry:
Technical and legal documents, drilling, production, exploration, association contracts, Annual Reports , Bidding Conditions, Quality Control Manuals, Technical Specifications. Security Reports.
Accounting:
Accounting Software, Balance Sheets, Application Software, Auditor’s Reports.
Medicine:
Websites- Medical Reports-Patents- medical equipment, pharmaceuticals, health care
Adoptions:
Home Studies, Adoption Proceedings, Dossiers.
A few of my projects :
Avianca Inc. Avianca S.A. Bankruptcy Chapter 11. Legal and Financial Documents. Over 2.000 pages
Halliburton Association Contracts, Manuals.
Vera Vargas Asociados Patent Applications for Trade Marks, Brands, License Agreements-20 years
DALEEN-ETB Revchain 1 year contract for translation of all the telecommunications project.
Thompson Derwent Translation of Patents (Chemistry, Engineering)
Localsoft Translations Magnetic Resonance Medical Equipment.
Catalog City Edition of the Web Site in Spanish
Gilat Colombia S.A Bidding Conditions Connectivity Program.
Occidental de Colombia Translations in the oil and legal fields-4 years
Multiling Proofreading of Patents, Review of Glossaries ( Fortis)
Cohelectronics. HIV and Hepatitis B Medical Reports-100k
ECOPETROL Environmental Guide Document for Seismic Acquisition (155 pages)
Sony Music Agreements with Interpreters, By- Laws, Documents on Copyrights.
Nissho Iwai Bid Documents . Occupational Health Manuals
Basari Language Services. Website for a Turkish Airlines
Orbea USA- Accounting Software- 100k
Techbionics- Cochlear Implants Reports.
Compass Language Services- Translation of the Johnson&Johnson (Contact Lenses) website.
