¿QUÉ SIGNIFICA SER MIEMBRO DE LA ACTI? Ser miembro de una asociación profesional que congrega a traductores e intérpretes en ejercicio nos integra con la comunidad internacional de esta profesión y ofrece múltiples ventajas al asociado. Si bien la ACTI no es una agencia de traducción, sus miembros tienen acceso al Intraforo como medio permanente de comunicación interna en el que se anuncian, entre otras:

  • Las ofertas de trabajo o solicitudes de traducción que le llegan directamente a la Asociación
  • Información sobre cursos, conferencias y congresos, tanto dentro del país como en el exterior

Como parte de los planes anuales de desarrollo, ofrecemos cursos variados de capacitación, charlas informativas y mesas redondas sobre diferentes temas de interés para nuestros miembros.En vista de que nuestra profesión aún no es reconocida oficialmente en nuestro país, para el traductor e intérprete es muy valioso tener el respaldo de una Asociación del gremio, pues esto le da fuerza y seriedad a cualquiera de sus propuestas comerciales y nos diferencia de aquellas personas que traducen sin ser profesionales.Ofrecemos también a nuestros asociados, modelos de contratos e información importante y de uso restringido, como el acceso a la norma europea de calidad.

Conozca las pautas que siguen nuestros miembros:

Requerimientos para nuevos miembros >>>

Son miembros de la ACTI los que aparecen en esta lista únicamente

 
Miembros fundadores (1998)
Jeannette Insignares Francés - Inglés Curriculum Vitae
Maija Hempenius Holandés  
Gabriela Bocanete Rumano - Inglés Curriculum Vitae
Ramiro Arango Inglés Miembro no activo
Patricia Salamanca Inglés Miembro no activo
Ana María Salvetti Inglés - Italiano Miembro no activo
Miembros asociados
Cécile Beauchef (marzo de 1999) Francés - Inglés Curriculum Vitae
Lilia Guerrero (marzo de 1999) Inglés Curriculum Vitae
Irmgard Kleine (marzo de 1999) Alemán Curriculum Vitae
Pilar García (marzo de 1999) Inglés - Francés  
Pilar Iglesias (marzo de 1999) Inglés Curriculum Vitae
Paolo Tufano (junio de 1999) Inglés - Italiano Curriculum Vitae
Ma. Cristina Leyva (abril de 2001) Inglés Curriculum Vitae
Rosalba Ordóñez (septiembre de 2001) Inglés Curriculum Vitae
Ana Georgina Charry (junio de 2002) Inglés - Francés Curriculum Vitae
María Teresa Liévano (agosto de 2002) Inglés  
Magdalena Holguín (septiembre de 2002) Inglés - Francés  
Edward M. Helbein (septiembre de 2002) Inglés Curriculum Vitae
Mónica Silva (octubre de 2002) Francés  
Iván Zagarra (noviembre de 2002) Inglés  
Nancy Patricia Andrade (sep. de 2003) Inglés Curriculum Vitae
Guillermo Cortés (enero de 2005) Inglés  
Zaide Figueredo (abril de 2005)
Francés
Curriculum Vitae
Alain Bunge (abril de 2005)
Francés
 
Gwénaëlle Chéné (junio de 2005)
Francés
Curriculum Vitae
Mateo Reyes (septiembre de 2006) Inglés
Teresa Jiménez (septiembre de 2006) Inglés Curriculum Vitae
Clara de Borrero (febrero de 2007)
Inglés Curriculum Vitae
Rodrigo Gutierrez (febrero de 2007) Inglés
Martha Pulido (julio de 2007) Inglés - Francés
Miembros aspirantes
Olga Elena Marín (julio de 2008) Francés Curriculum Vitae
Diana Peláez (julio de 2008) Inglés Curriculum Vitae
Elisabet Buscató (julio de 2008) Alemán
Martha Lucía Póveda (julio de 2008) Inglés - Francés Curriculum vitae
Miembros honorarios
Lucía Guerra   Curriculum Vitae