Lucia Guerra
| e-mail |
lguerra@TraductoresColombia.com |
| Idiomas |
inglés |
| Nacionalidad |
Chilena |
| Lengua materna |
Español |
DESCRIPCIÓN
Lucía Guerra, de nacionalidad chilena, es actualmente catedrática de Literatura en la Universidad de California. Como crítica y ensayista se especializa en literatura chilena y narrativa de la mujer latinoamericana.
| TRABAJOS DE TRADUCCIÓN |
- La interpretación de conferencias. Principios básicos. Co-editora con Azucena Martínez. Autora Lourdes Arencibia R. Bogotá, septiembre de 2001.
- "Las rosas blancas del poeta negro". Corrección de estilo de la novela de Humberto Humo. Próxima a ser publicada. 2000.
- En 1979 obtuvo el Premio Anual de Traducción otorgado por la Universidad de Columbia y el Consejo de Artes de la ciudad de Nueva York por su libro New Islands, traducción al inglés de la obra de María Luisa Bombal.
- Su ensayo titulado "Identidad cultural y la problemática del Ser en la narrativa femenina latinoamericana" obtuvo el Premio Plural en México en 1987.
- En 1991, su colección de cuentos titulada Frutos Extraños recibió el Premio Letras de Oro otorgado por la Universidad de Miami y el gobierno de España a los escritores hispánicos en los Estados Unidos.
- Su libro "La mujer fragmentada: Historias de un signo" recibió el Premio Extraordinario Casa de las Américas en 1994 y Mención Honrosa en Premio Municipal de Literatura (Chile, 1996).
- En 1995, su cuento titulado "Emboscadas de la Memoria" recibió el Primer Premio en el Certamen Bienal del Centro Cultural Mexicano y su novela Muñeca Brava obtuvo el segundo premio en el concurso anual del Instituto de Escritores Latinoamericanos.
- En 1997, su novela Más Allá de las Máscaras recibió el Premio Gabriela Mistral otorgado por Côté Femmes Editions Paris otorgado en Bogotá., en 1998.
- Ha publicado alrededor de setenta ensayos críticos en revistas especializadas en Europa, Estados Unidos y América Latina y varios de sus libros han sido traducidos al alemán.
|
|
