|
Lina Patricia Castañeda Buitrag
| e-mail |
lcastaneda@TraductoresColombia.com
|
| Idiomas |
francés, italiano |
| Nacionalidad |
Colombiana |
| |
PERFIL PROFESIONAL
Traductora del idioma español e italiano hacia el francés, con competencias para coordinar proyectos, recolectar y sistematizar información. Establecer contactos y elaborar informes.
Profesional idónea, recursiva, proactiva, orientada al logro, con excelentes relaciones interpersonales, capacidad para trabajar en equipo.
FORMACIÓN
Instituto Pontificia Universidad Javeriana, 6 semestres de Licenciatura en Lenguas Modernas
1996-1999
Instituto Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes (ISTI). Bruselas, Bélgica 2007
Título Licenciada en Traducción (Español, Francés, Italiano)
Idiomas
Francés
Dominio del idioma hablado: 100%
Dominio del idioma escrito: 100%
Italiano
Dominio del idioma hablado: 90%
Dominio del idioma escrito: 90%
|
| |
|
CURSOS Y SEMINARIOS
Pasantía como Traductora en el CERCAL, Bruselas, Abril 2005.
Traducción del francés al español del capítulo 5 del libro “La citoyenneté politique des femmes”, de Bérengère MARQUES PEREIRA, Éditions Armand Colin, 2003. |
| |
EXPERIENCIA LABORAL
Empresa Citibank Group-Belgium
Cargo Profesora de español
Inicio Febrero 2004-Noviembre 2006
Empresa CERCAL (Centro de Estudios de las Relaciones entre la Unión Europea y
América Latina). Bruselas, Bélgica.
Cargo Traductora y Coordinadora del proyecto LAC-ACCESS (Conectando
investigación de alta calidad entre países de la Unión Europea y de
América Latina y el Caribe)
Inicio Febrero 2006- Octubre 2007
Empresa Embajada de Bélgica, Bogotá.
Cargo Intérprete francés-español durante las visitas comerciales de sociedades
belgas al país.
Inicio Marzo 2008
Empresa Independiente
Cargo Clases particulares de francés e italiano. |
| |
|
