<<< Volver a Miembros

Jeannette Insignares Melo

e-mail jinsignares@TraductoresColombia.com
Idiomas inglés, francés, español
Nacionalidad colombiana
Lengua materna español

DESCRIPCIÓN
Traductora independiente con más de veinticinco (25) años de experiencia. Pese a la diversidad de temas, se ha especializado en:

  • Jurídico
  • Bancario
  • Comercio exterior
  • Expedientes de adopción

Traductora oficial juramentada en:
  • Inglés:
  • Francés:

Resolución No. 5451 de noviembre de 1982 del Ministerio de Justicia
Resolución No. 133 de enero de 1992 del Ministerio de Justicia

ESTUDIOS
  • Université de Paris III - Sorbonne Nouvelle. Institut des Hautes Etudes de l'Amérique Latine. U.E.R. 13. París, Francia. Estudio de las Sociedades Latinoamericanas. Opción Ciencias Políticas. Diplôme d'Etudes Approfondies -D.E.A.
  • Université de Paris II - Université de Droit, d'Economie et des Sciences Sociales de Paris. Institut Français de Presse. París, Francia. Diplôme de l'Institut Français de Presse.
  • Institut de l'Etat de Traducteurs et Interprètes -ISTI - Bruselas, Bélgica.
  • Liceo Francés Louis Pasteur. Bogotá, Colombia
  • Seminarios OEA/CICOM. Comercio exterior.
TRADUCCIÓN
 
  • Seminarios OEA/CICOM. Comercio exterior.
TRABAJOS EDITADOS O PUBLICADOS
  • La interpretación de conferencias. Principios básicos. Co-editora con Azucena Martínez. Autora Lourdes Arencibia R. Bogotá, septiembre de 2001.
  • "Las rosas blancas del poeta negro". Corrección de estilo de la novela de Humberto Humo. Próxima a ser publicada. 2000.
TRABAJOS TRADUCIDOS Y PUBLICADOS
  • Enciclopedia ilustrada para niños. Traducción del italiano "Insieme per conoscere" 20 tomos + índice, Rizzoli. 1992. Bogotá, Educar Cultural Recreativa S.A. 4 Volúmenes, 1994
  • Periodismo académico. Traducción del inglés "Scholastic Journalism" de Earl English, Clarence Hach, Tom E. Rolnicki, 8a Ed. 350p., Iwa State University Press, 1990. Bogotá, Educar Cultural Recreativa S.A.. 1994
  • Gánele al estrés. Traducción del inglés "How to beat the stress" de John Romero. 150 p. Bogotá, Tercer Mundo Editores, 1993.
  • Guía integral de ejercicio - infarto. Traducción del inglés "Stroke: Your Complete Exercise Guide" serie de la Clínica Cooper. de Neil F. Gordon. 150 p. Human Kinetics Publishers. Bogotá, Editorial Voluntad, 1993.
  • Guía integral de ejercicio - problemas respiratorios. Traducción del inglés "Breathing Disorders: Your Complete Exercise Guide" serie de la Clínica Cooper. de Neil F. Gordon. 150 p. Human Kinetics Publishers. Bogotá, Editorial Voluntad, 1993.
  • El desarrollo del niño. Traducción del libro de psicología "The Developing Child" de Helen Bee. 358 p. Harla S.A. de C.V. México, l975.
<<< Volver a Miembros