|
Carolina Carter Dussan
| e-mail |
ccarter@TraductoresColombia.com |
| Idiomas |
inglés, español |
| Nacionalidad |
estadounidense y colombiana |
| Lengua materna |
inglés |
ESTUDIOS
|
- Maestría en Política Pública Internacional (MIPP), John Hopkins University/School of Advanced International Studies, Washington, DC, 2008
- Licenciatura en Ciencias Políticas con énfasis en Análisis y Prospectiva Política, Universidad Rafael Landívar, Guatemala, 2006
- Técnico en Proyectos de Desarrollo, Universidad Rafael Landívar, Guatemala, 2004
- Estudios del idioma francés, Diplôme d’étude de langue française (DELF) 1re et 2ème degré, Alianza Francesa de Guatemala
- Curso de edición en español, Pontificia Universidad Javeriana, Colombia, Julio 1994
- Curso de traducción español-inglés, Pontificia Universidad Javeriana, Colombia, Agosto 1993
|
EXPERIENCIA COMO TRADUCTORA (1998-presente)
|
| |
- Traductora e Intérprete Oficial inglés-español-inglés, certificada por el Departamento de Idiomas Extranjeras de la Universidad Nacional de Colombia, Certificado No. 0064 del 22 de agosto de 2000.
- Traductora de planta para Management Sciences for Development (2009) e International Commission for Missing Persons (2008).
- Traducción de publicaciones, manuales, informes, comunicados de prensa para agencias de las Naciones Unidas (PNUD, UNSECOORD, OACNUDH, OCHA, INSTRAW), organizaciones y empresas nacionales e internacionales (GTZ, SIDA, Clinton Foundation, Florida International University, ICTJ, FUPAD, Center for Economic and Social Rights, Fundación Social, CESTRA) y sector privado (Boston College, GT Thornton).
- Los principales temas que trabajo incluyen: paz y desarrollo, derechos humanos, proyectos productivos, migración forzada, género, justicia transicional, auditoría financiera.
|
EXPERIENCIA LABORAL
|
- Oficial de Información y Monitoreo, Management Sciences for Development, 2009-presente
- Evaluadora de proyectos por contrato, Harbinger Foundation, 2002-2005
- Diversos puestos en las Naciones Unidas: PNUD, OACNUDH y UNDCP (ahora UNODC) en Colombia, 1994-2001
|
LIBROS TRADUCIDOS Y PUBLICADOS
|
- “Lars Franklin. The culmination of a lifetime in peace building” para el Programa de Desarrollo de las Naciones Unidas en Nueva York, 2004.
- “Afredo Guerrero y su mundo pintórico” Publicaciones M.V. Ltda., 1998.
|
|
