Traductores Intérpretes ACTI

Volver a la lista

Marivi Palomino Núñez

e-mail: marivipalomino@TraductoresColombia.com

web: http://www.TraductoresColombia.com/marivipalomino

EDUCACIÓN

Licenciada en Idiomas Modernos - Mención Inglés. Universidad Metropolitana - Venezuela. 1982 - 1986.

Diploma de Traductor e Intérprete Simultáneo. Inglés-español-inglés. Núcleo de Estudios Lingüísticos y Sociales -NELS. Venezuela. 1986 - 1987.

Diploma de Intérprete Simultáneo y Consecutivo. Inglés-español-inglés. Núcleo de Estudios Lingüísticos y Sociales -NELS. Venezuela. Enero-diciembre, 1991.

Estudios avanzados de francés. Alianza Francesa de Venezuela/Colombia.

Otros cursos y talleres relacionados
Curso Práctico de Interpretación de Conferencia. Inglés-español. ACTI (Asociación Colombiana de Traductores e Intérpretes). Mayo 12 al 30, 2003.

Convención Anual de VENTESOL (Teachers of English to Speakers of Other Languages). Venezuela, 1986-1991-1993.

Business Writing. Communispond, Inc. Venezuela, 1992.

EXPERIENCIA PROFESIONAL

Traducción
Traducción al español de la página web de Office Depot. LanguageSpeak, Florida - EE.UU. 2002-2003.

Traducción de documentos de ingeniería al inglés y al español para los proyectos de Termocentro y Termoeléctrica La Sierra. Colombia, 2000-2002.

Traductor para diversas firmas de auditoria en Venezuela, tales como: Pérez-Mena, Everts, Báez, Morales & Asociados (Representantes de Ernst & Young), Espiñeira Sheldon & Asociados (Representantes de Price Waterhouse), KPMG Alcaraz Cabrera Vázquez (Representantes de Klynveld Peat Marwick Goerdeler). Traducción al inglés y al español de cartas gerenciales, estados financieros, contratos, manuales y otros informes y memoranda requeridos por los departamentos de auditoria, consultoría gerencial, asesoría fiscal y recursos humanos. 1988-1997.

Docencia
Enseñanza de cursos de inglés intermedio, avanzado y de negocios a ejecutivos de compañías tales como: Empresas Polar, Maraven, PDVSA, Epson y Alimentos Heinz de Venezuela y Bank of Boston, Fiduanglo y Dupont de Colombia. 1987- 1998.

Enseñanza de técnicas básicas de traducción del inglés al español. Núcleo de Estudios Lingüísticos y Sociales - NELS. Venezuela, 1993 - 1994.

Coordinadora Académica del Departamento de Inglés del instituto English Resource Center. Reclutamiento y entrenamiento de profesores de inglés, Relaciones Públicas, diseño de programas de inglés. Venezuela, 1992-1993.