Traductores Intérpretes ACTI

Volver a la lista

Gwénaëlle Gabrielle CHÉNÉ

e-mail: gwenaellechene@TraductoresColombia.com

web: http://www.TraductoresColombia.com/gwenaelle

EDUCACIÓN

DIPLOMAS – QUALIFICACIONES

2002 Maîtrise, “Literaturas y Civilizaciones extranjeras, Especialidad Español”. Centro Internacional de Idiomas, Universidad de Nantes (Francia).

2001 Licence, “Literaturas y Civilizaciones extranjeras, Especialidad Español”. Centro Internacional de Idiomas, Universidad de Nantes (Francia).

2000 DEUG : Diploma de Estudios Universitarios Generales en Letras, Opción Literaturas y Civilizaciones extranjeras, especialidad Español. Centro Internacional de Idiomas, Universidad de Nantes (Francia).

1994 BACHILLERATO en Literatura, Filosofía, Idiomas. Colegio Blanche de Castille en Nantes (Francia).

EXPERIENCIA PROFESIONAL

Junio 2006 Aceptada como miembro asociado de la Asociación Colombiana de Traductores e Intérpretes (ACTI).

2002-2005 Responsable del Servicio de registro civil, nacionalidad y notariado en el Consulado de la Embajada de Francia en Bogotá - Colombia.

1998-1999 Clases de inglés básico para adultos, Colegio Agrícola « El Nus », San José del Nus, Antioquia - Colombia.

1996-1997 Recepcionista en el Servicio Comercial de la Embajada de Francia en Bogota, Colombia

1994-1995 Clases particulares en español e inglés.

OTROS IDIOMAS

Francés : lengua materna

Inglés: Buena comprensión oral, escrita y civilización inglesa.

TRABAJOS Y PUBLICACIONES

2OO4 CHÉNÉ G., GUINTARD C., BAJON M., LASSUS J.M. & NEIRA J.A. Les différentes voies d’ importation et de dispersion des bovins en Colombie lors de la colonisation espagnole. En Élevage d’hier, élevage d’aujourd’hui, GUINTARD C. et MAZZOLI C. Colección « Histoire », Presses Universitaires de Rennes.

2002 CHÉNÉ G. Panorama de la ganadería bovina en Colombia en los relatos de viajeros europeos del siglo ΧІΧ. Trabajo sustentado ante la comisión de jurados designados por la Universidad, para obtener el diploma « Maîtrise Espagnol » 03 de septiembre.