Agenda Coloquio Internacional ACTI-EAN 2014

III COLOQUIO INTERNACIONAL

La Traducción especializada

De la perfección estética a la fidelidad semántica 

AGENDA

Miércoles 3 de septiembre de 2014

HORARIO

ACTIVIDAD

4:00

Entrega de credenciales

4:30

Instalación Coloquio y presentación de la programación

5:00

La Palabra de los Mil Significados. Narración oral escénica a cargo de Oskar Corredor Amaya


Jueves 4 de septiembre de 2014

HORARIO

 

PONENTE

TÍTULO

09:00

Ponencias

Lola Bendana

Directora Multi-Language Corporation

Canadá

The business of translation

(Teleconferencia)

Sesión de preguntas

10:00-

10:40

Claudia Marcela Ramírez Correal

Universidad EAN

Requerimientos del traductor en los textos farmacéuticos

Sesión de preguntas

10:40

11:15

Xosé Castro

Madrid, España

El mercado internacional de la traducción e interpretación al alcance de todos. (Teleconferencia)

Sesión de preguntas

11.15-11:30

Receso

11:30

12:00

Celina Romero

Universidad central de venezuela

el valor de un intérprete en nuestro mundo globalizado

(Teleconferencia)

Sesión de preguntas

12:15-14:00

 

Almuerzo

14:00

14:20

Investigación

Juan Felipe Zuluaga Molina

Universidad de Antioquia

El estatus social del traductor: una mirada desde la prensa e historia de la profesión en Colombia entre los años 1990 y 2013.

14:20

14:40

Norman Darío Gómez

Universidad de Antioquia

Sobre el estatus legal del traductor

 

Sesión de preguntas

14:50

15:15

Sebastián Marín Úsuga

Universidad EAN

La traducción y la responsabilidad social empresarial

Sesión de preguntas

15:15

15:45

Laura Lucía Lasprilla Barrera

María del Pilar Narváez G.

Claudia Constanza Suárez B.

Olga Umaña Corrales

Universidad Autónoma de Manizales

Propuesta metodológica para la identificación de neónimos

Sesión de preguntas

15:45-16:00

 

Receso

16:00

16:30

Investigación

Alberto Bejarano

Instituto Caro y Cuervo de Bogotá

Estética y literatura comparada

Sesión de preguntas

16:30

17:00

Comité 218 ICONTEC

PRESENTACIÓN DE GUÍAS Y NORMAS ADELANTADAS POR EL ICONTEC   SOBRE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN.

Sesión de preguntas

17:15

 

Cierre

         

Viernes 5 de septiembre de 2014

HORARIO

 

PONENTE

TÍTULO

9:00

10:00

PONENCIAS

Nadiia Vasylchenko

Universidad Nacional de Kiev, Ucrania

Imagen virtual. Marketing digital (Teleconferencia)

Sesión de preguntas

10.00

10:30

Aurora Humarán

Universidad de Buenos Aires, Argentina.

El mercado internacional de la traducción e interpretación al alcance de todos. (Teleconferencia)

sesión de preguntas

10:30

11:00

Oscar Javier Salamanca

María Mercedes Suárez de la Torre

La equivalencia fraseológica: análisis contrastivo de las UFE eventivas en un corpus paralelo de textos especializados en el ámbito de las energías renovables.

Sesión de preguntas

11:00-11:15

Receso

11:15

11:45

Jaime Velásquez

Universidad de Antioquia

En busca de la Babel perdida: el goce de la traducción

Sesión de preguntas

12:00

 

Almuerzo

14:00

15:50

Tallerres

Cita a ciegas con la traducción

  • informática
  • traducción científica
  • Traducción financiera
  • Taller de terminología
  • traducción técnica
  • traducción oficial
  • traducción literaria

15:50-16:00

Ponencias

Receso

16:00

16:30

Martín Yunquen

Jhon Alexander

Universidad Distrital Francisco José de Caldas

Didáctica de la traducción especializada en el ámbito científico-técnico: estado del arte y propuesta metodológica

Sesión de preguntas

16:30

17:00

Hernán Vargascarreño

Ediciones Exilio

Emily Dickinson, Espíritu Eterno

Sesión de preguntas

17:15

 

Cierre

Sábado 6 de septiembre de 2014

HORARIO

 

PONENTE

TÍTULO

09:00

09:45

Ponencias

José Mateo

Universidad de Alicante, españa

La Traducción en el ámbito de los negocios (Teleconferencia)

Sesión de preguntas

09:45

10:15

Germán Loedel Rois

Universidad Pompeu Fabra (España)

La Historia de la Traducción como Discurso Especializado y su Potencial en Colombia

Sesión de preguntas

10:15-10:30

 

Receso

10:30

11:30

Relatoría

relatoría. debate y conclusiones

11:30

 

Cierre