Directorio Nacional de Traductores e Intérpretes
Sabe usted:
- ¿Cuántos traductores hay en Colombia? ¿Cuántos son oficiales? ¿Es cierto que hay más traductoras que traductores?
- ¿Cuáles universidades del país ofrecen la carrera de traducción?
- ¿Qué formación académica tienen los traductores?
- ¿Cuál es el aporte de la traducción al sector de servicios?
- ¿Qué porcentaje de libros publicados corresponde a traducciones? Y, de ese número, ¿cuántos fueron traducidos en Colombia?
- ¿Qué sector de la economía recurre más a la traducción?
- ¿Cuál es la edad predominante de los traductores en ejercicio?
Este directorio será la primera etapa para llegar posteriormente a una base de datos de la traducción en Colombia. Ésta sugerirá soluciones a problemas actuales como la descentralización de la oficina de legalizaciones del Ministerio de Relaciones Exteriores; fomentará la creación y el fortalecimiento de las carreras de idiomas en el sector educativo; orientará la especialización de los traductores en aquellos campos donde existe una mayor oferta de traducción; y, en fin, se constituirá en un acervo que habrá de convertirse en un instrumento de consulta tanto para el traductor como para el usuario de la traducción.
Por ello, si usted es traductor(a) o intérprete (o los dos) lo invitamos a que diligencie el formulario adjunto (no le tomará más de cinco minutos) y lo envíe a la ACTI a la siguiente dirección: encuesta@TraductoresColombia.com.
| Nombre |
|
| Nacionalidad |
|
| Idiomas |
| 1. Materno |
|
| 2. |
|
| 3. |
|
| 4. |
|
| 5. |
|
| Ciudad |
|
Dirección |
|
| Tel. |
|
|
Celular |
|
| Fax |
|
e-mail |
|
| Dedicación a la traducción |
tiempo completo |
Sí |
No |
| Horas por día |
|
Ocasionalmente |
Sí |
No |
| Traductor independiente |
Sí |
No |
asalariado |
Sí |
No |
| Traductor oficial |
Sí |
No |
|
|
|
| Idiomas |
|
| Traductor general |
|
especializado |
|
| Tema(s) |
|
|
|
|
| ESTUDIOS |
| Estudios superiores |
Sí |
No |
Título |
|
| Postgrado |
Sí |
No |
Título |
|
| Estudios de idiomas |
| Instituto |
|
País |
Años |
| Instituto |
|
País |
Años |
| Instituto |
|
País |
Años |
| Agremiación a que pertenece |
ACTI |
|
CCT |
|
| Otra |
|
| Edad |
menos de 25 años |
|
25 – 39 años |
|
| 40 – 50 años |
|
51 - 60 años |
|
Más de 60 años |
| Traducciones publicadas |
| Título |
|
| Editorial |
|
Año |
|
| Título |
|
| Editorial |
|
Año |
|
| Título |
|
| Editorial |
|
Año |
|
| Título |
|
| Editorial |
|
Año |
|
| Título |
|
| Editorial |
|
Año |
|
