QUIENES SOMOS

La Asociación Colombiana de Traductores e Intérpretes es un gremio profesional, sin ánimo de lucro, fundado el 15 de junio de 1998, por un grupo de traductores e intérpretes de diferentes nacionalidades.

MISIÓN
Nuestra razón de ser

La ACTI busca la profesionalización de la actividad de la traducción y de la interpretación dentro de un marco ético y es un medio de representación gremial ante terceros. La ACTI ofrece al mercado la competencia de un equipo de traductores e intérpretes calificados.
VISIÓN
Lo que queremos ser


La ACTI es una organización que representa los intereses gremiales en el campo nacional e internacional, reconocida tanto por la calidad como por el manejo ético de los servicios que presta. Es, además, un ente promotor de la profesionalización de la traduccion e interpretación en Colombia. Igualmente busca la adopción de las normas internacionales de calidad vigentes.

OBJETIVOS
cómo lo lograremos


A través de acciones que contribuyan a:

  • Fomentar la actualización del traductor y del intérprete a través de seminarios, talleres y participación en congresos nacionales e internacionales.
  • Definir y aplicar normas claras en las áreas de ética y de prácticas comerciales.
  • Ofrecer la mediación a través de la Instancia de Arbitraje y de Peritos en materia lingüística y contractual a los traductores y usuarios de la traducción.
  • Participar y colaborar con los organismos cuyas decisiones afecten la actividad de la traducción e interpretación.
  • Defender los derechos de los traductores e intérpretes.
  • Elaborar un directorio de traductores e intérpretes, por idioma y área de especialización.
  • Auspiciar el intercambio con asociaciones que persigan objetivos afines.
  • Buscar la integración y el apoyo mutuo entre traductores e intérpretes.



Consejo directivo 2017

Mateo Cardona
Presidenta This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it
Magali Boffet
Vicepresidente 1 This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it
Jaime Velásquez
Vicepresidente 2 This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it
Adelaida Lozano
Secretaria This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it
Paula Gutiérrez
Tesorero This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it
Sandra Bibiana Clavijo
Consejero 1 This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it
Robinson Muñoz Consejero 2 This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it
Natalia López
Consejero 3 This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it
Camila González Misas
Consejero 4 This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it



Nuestro Logo


Ver descripción del logo >>>

Información Legal
NIT: 830051582-4.
Número de Registro mercantil de la Cámara de Comercio de Bogotá: S0008239, Resolución especial No. 276 de la Alcaldía Mayor de Bogotá del 18 de agosto de 1998.
Asociación sin ánimo de lucro, fundada el 15 de junio de 1998.
Cuenta Bancaria: DAVIVIENDA, numero 4529 0004 9498, cuenta de ahorros, a nombre de Asociación Colombiana de Traductores e Intérpretes