Jeannette Insignares Melo
 

JEANNETTE INSIGNARES MELO

e-mail jinsignares@TraductoresColombia .com
e-mail This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it
Idiomas inglés, francés, español
Nacionalidad colombiana
Lengua materna español

DESCRIPCIÓN
Traductora independiente con más de veinticinco (30) años de experiencia. Pese a la diversidad de temas, se ha especializado en:

  • Jurídico
  • Bancario
  • Comercio exterior
  • Expedientes de adopción

Traductora oficial juramentada en:

  • Inglés:
  • Francés:

Resolución No. 5451 de noviembre de 1982 del Ministerio de Justicia
Resolución No. 133 de enero de 1992 del Ministerio de Justicia

ESTUDIOS
  • Université de Paris III - Sorbonne Nouvelle. Institut des Hautes Etudes de l'Amérique Latine. U.E.R. 13. París, Francia. Estudio de las Sociedades Latinoamericanas. Opción Ciencias Políticas. Diplôme d'Etudes Approfondies -D.E.A.
  • Université de Paris II - Université de Droit, d'Economie et des Sciences Sociales de Paris. Institut Français de Presse. París, Francia. Diplôme de l'Institut Français de Presse.
  • Institut de l'Etat de Traducteurs et Interprètes -ISTI - Bruselas, Bélgica.
  • Liceo Francés Louis Pasteur. Bogotá, Colombia
  • Seminarios OEA/CICOM. Comercio exterior.
ÁREAS DE ESPECIALIZACIÓN
Jurídico
Financiero
Expedientes de adopción
TRADUCCIÓN
  • Seminarios OEA/CICOM. Comercio exterior.
TRABAJOS EDITADOS O PUBLICADOS
  • La interpretación de conferencias. Principios básicos. Co-editora con Azucena Martínez. Autora Lourdes Arencibia R. Bogotá, septiembre de 2001.
  • "Las rosas blancas del poeta negro". Corrección de estilo de la novela de Humberto Humo. Próxima a ser publicada. 2000.
TRABAJOS TRADUCIDOS Y PUBLICADOS
  • Enciclopedia ilustrada para niños. Traducción del italiano "Insieme per conoscere" 20 tomos + índice, Rizzoli. 1992. Bogotá, Educar Cultural Recreativa S.A. 4 Volúmenes, 1994
  • Periodismo académico. Traducción del inglés "Scholastic Journalism" de Earl English, Clarence Hach, Tom E. Rolnicki, 8a Ed. 350p., Iwa State University Press, 1990. Bogotá, Educar Cultural Recreativa S.A.. 1994
  • Gánele al estrés. Traducción del inglés "How to beat the stress" de John Romero. 150 p. Bogotá, Tercer Mundo Editores, 1993.
  • Guía integral de ejercicio - infarto. Traducción del inglés "Stroke: Your Complete Exercise Guide" serie de la Clínica Cooper. de Neil F. Gordon. 150 p. Human Kinetics Publishers. Bogotá, Editorial Voluntad, 1993.
  • Guía integral de ejercicio - problemas respiratorios. Traducción del inglés "Breathing Disorders: Your Complete Exercise Guide" serie de la Clínica Cooper. de Neil F. Gordon. 150 p. Human Kinetics Publishers. Bogotá, Editorial Voluntad, 1993.
  • El desarrollo del niño. Traducción del libro de psicología "The Developing Child" de Helen Bee. 358 p. Harla S.A. de C.V. México, l975.