Convocatoria Coloquio Internacional de Traducción "Dar Sentido"

LA UNIVERSIDAD EXTERNADO DE COLOMBIA

FACULTAD DE CIENCIAS SOCIALES Y HUMANAS

Programa Transversal de lingüística y Ecología de las lenguas

 

Y

 

LA ASOCIACIÓN COLOMBIANA DE TRADUCTORES E INTÉRPRETES (ACTI)

Convocan a investigadores, docentes y profesionales en lingüística y traducción

a participar en calidad de ponentes en el

COLOQUIO INTERNACIONAL

“Dar sentido”

Tensiones socio culturales y lingüísticas de la traducción

mailto: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it

Universidad Externado de Colombia

Bogotá, Octubre 21 y 22 de 2013

 

Presentación

El coloquio internacional “Dar sentido” pretende ampliar el debate sobre las tensiones que surgen a partir de los ejercicios de traducción “interlingüística” en el mundo contemporáneo e interrogar las construcciones de sentido en medio de la diversidad lingüística y sociocultural internacional y de los pueblos nativos colombianos. Asimismo, busca crear un escenario de discusión sobre el oficio del traductor, su rol intercultural y su actividad investigativa en nuestro país.

Líneas temáticas

El coloquio abre la discusión a ponentes interesados en las siguientes líneas que serán abordadas por expertos internacionales y nacionales:

1. Tensiones entre lenguas dominantes y lenguas vernáculas colombianas: traducción, “indoeuropeización” de los estudios lingüísticos.

2. El relativismo lingüístico.

3. Avances en el conocimiento y documentación de las lenguas amerindias.

4. Historia de la traducción como oficio intercultural.

5. Determinantes diferenciales en la traducción: género, etnicidad etc.

6. Prácticas exitosas de enseñanza y en el ejercicio de la traducción.

Ponentes convocados

Docentes e investigadores en traducción

Investigadores en lingüística y ciencias sociales

Traductores profesionales, Traductores oficiales

Lingüistas, Etnoeducadores

Destinatarios del coloquio

Estudiantes, Docentes e Investigadores en Lingüística y Ciencias Sociales

Estudiantes, Docentes e investigadores en traducción y lingüística aplicada

Traductores profesionales y traductores oficiales

 

Modalidad de aplicación para ponentes

Para participar en el coloquio en calidad de ponente, se ruega a los interesados diligenciar el siguiente módulo y enviarlo por correo electrónico ( This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it ) a más tardar el viernes 20 de septiembre.

Nombre

Profesión

Docente

Investigador

Estudiante

Trad. Oficial

Trad. Profesional

Otro

Institución

Privado

Ponencia

Resumen

 

Serán seleccionadas las ponencias de mayor pertinencia y aporte al coloquio, y deberán ser enviadas por vía electrónica en formato PDF antes del domingo 6 de octubre. Las ponencias no deberán exceder los 25 minutos de presentación

No se prevé remuneración alguna por la participación, ni costo alguno por participar en calidad de ponente, ni de participante. Se trata de un evento abierto y de carácter público pensado como un escenario de socialización y debate.

 

Lugar

Universidad Externado de Colombia - Calle 12 Nro 1-17 Este, Bogotá (COL)