Volver a la lista

 

Philippe Chenut Correa


e-mail:    chenut@TraductoresColombia.com

 

web:    http://www.TraductoresColombia.com/chenut

Datos generales:

Lugar y fecha de nacimiento: Cherbourg (Francia), 15 de junio de 1962
Nacionalidad: Colombo-Francesa

Estudios realizados:

Primaria:

Liceo Francés Louis Pasteur Bogotá 1970-1974

Secundaria:

Liceo Francés Louis Pasteur Bogotá 1974-1976, 1977-1980 y C.E.S. Diderot (Besançon, Francia) 1976-1977

Universidad:

Ingeniería Eléctrica, Universidad de los Andes, Bogotá, 1980-1985, sin título

Geografía, Universidad Nacional de Colombia, Bogotá (1994-1998) (graduado en la sesión de marzo/99)

Especialización en SIG, Universidad Distrital Francisco José de Caldas, Bogotá (primer semestre cursado en 2002-I)

Experiencia profesional:

Traductor independiente españolÛfrancés desde 1986, Traductor Oficial desde 1991 (Resolución No. 1209 del Ministerio de Justicia).

Auxiliar técnico (grupo de geomorfología y suelos) en el estudio de impacto ambiental del proyecto PLANIEP (programa de expansión eléctrica en la costa Atlántica) elaborado por el consorcio CIAM-EPAM,  entre noviembre de 1996 y mayo de 1997.

Consultor PNUD entre mayo y septiembre de 1998. (Apoyo a la División de Programas Urbanos Especiales del Departamento Nacional de Planeación). Evaluación de  "Ciudades y Ciudadanía", la política urbana del plan de desarrollo 1994-1998.

Consultor OEI (apoyo al IGAC para la realización del nuevo Atlas de Colombia), entre marzo y junio de 1999. Participación en el capítulo consagrado a los efectos territoriales de la apertura económica (agricultura, industria, sistema urbano).

Consultor IGA-EPAM  entre noviembre de 1999 y mayo de 2000. Participación en el "Proyecto Piloto para la Delimitación, Geoposicionamiento, Amojonamiento, Rotulación y Estudio de la Tenencia de la Tierra en el Parque Nacional Natural de la Sierra Nevada de Santa Marta" (diagnóstico ambiental con énfasis en geología, geomorfología, suelos, uso del suelo; zonificación de manejo; diseño de la cartografía temática).

Consultor IDEAM (Subdirección de Meteorología) marzo-dicembre 2001. Compilación y edición de materiales para el Estudio Nacional del Clima

© 2000 - 2008 ACTI - Todos los derechos reservados - Última actualización: 21.04.2008
webmaster@TraductoresColombia.com