Volver a la lista

Cécile BEAUCHEF Nacionalidad : francesa e-mail:    beauchef@TraductoresColombia.com web:    http://www.TraductoresColombia.com/beauchef

Traductora oficial juramentada
Inglés: resolución No. 0843 de 1996 del Ministerio de Justicia, Bogotá.
Francés: resolución No. 1292 de 1996 del Ministerio de Justicia, Bogotá.

Idioma materno : francés.

ESTUDIOS

Traducción simultánea (francés-español-inglés), Universidad Católica del Oeste, Angers, Francia.

Diploma de maestría en español, Universidad Católica del Oeste, Angers, Francia.

Diploma de Traductora Cuadrilingüe del Instituto de Perfeccionamiento en Lenguas Vivas (francés, español, inglés, portugués), Universidad Católica del Oeste, Angers, Francia.

Diploma de lengua económica y comercial de la Cámara de Comercio Italiana.
Diploma de lengua económica y comercial de la Cámara de Comercio Española.

Bachillerato D (matemáticas y ciencias de la naturaleza), Sablé-sur-Sarthe, Francia.

EXPERIENCIA PROFESIONAL

Traducción e Interpretación 

1996-2001: traductora independiente para empresas de traducción y particulares, en el campo jurídico, médico, económico, sociológico y general, en Bogotá, Colombia;

1994: traductora en la compañía BERTRAND FRERES, Angers (Francia), francés-español: traducción de instrucciones para plantar semillas de flores, con destino a la exportación hacia los mercados hispanoamericanos;

1994 y 1995: misiones de traducción simultánea, de relación y de conferencia para un instituto colombiano en relación con el CCFD (Comité Católico contra el Hambre y para el Desarrollo), Francia, español-francés-español;

1992 : prácticas profesionales en SERPROADSA (oficina de traducción jurídica), Lima, Perú.

En empresa

Actualmente : asistente de ventas para América Latina: responsable de las ventas de caucho y especialidades químicas hacia América Latina, en una empresa exportadora francesa (idiomas de trabajo: español, inglés, italiano);

1997-2001: asistente de gestión bilingüe y encargada del Departamento de Importaciones (idiomas de trabajo : español e inglés), empresa PARABOR COLOMBIA LTDA, sector caucho y productos químicos), Bogotá, Colombia.

Docencia

1996-2000 : profesora de francés en la ALIANZA COLOMBO-FRANCESA, Bogotá, Colombia;

1995 : formadora en francés en el C.F.A. (Centro de Capacitación de los Aprendices) de Construcción y Obras Públicas, Le Mans, Francia.