Volver a la lista

Ana Georgina Charry e-mail:    anacharry@TraductoresColombia.com web:    http://www.TraductoresColombia.com/anacharry

 

EDUCACION

 

2001             Diploma in Translation, Institute of Linguists, Londres

 

2000-2001    Diploma in Translation Course - University of Westminster, Londres, Gran Bretaña

 

1994-95        Maestría en Administración de Empresas (MBA) - City University Business School, Londres, Gran Bretaña

 

1985-89        Profesional en Lenguas Modernas - Universidad de los Andes, Bogotá, Colombia

 

TRADUCCION

 

2001

He realizado diversos trabajos de traducción para empresas e individuos, desde registros civiles de nacimiento hasta documentación para presentar ante las cortes británicas.

 

1996-2001

Traduje al español el manual para el detenido del Servicio de Prisiones Británico, para uso de los detenidos colombianos en el Reino Unido. Traduje al inglés folletos informativos sobre requisitos para obtener visas colombianas, y documentación del Ministerio de Relaciones Exteriores de interés dentro de las labores consulares. Presté colaboración de traducción e interpretación consecutiva a detenidos y miembros de la comunidad para facilitar trámites ante autoridades británicas.

 

1990-96

Dentro de mis actividades editoriales, trabajé con varios traductores en la preparación de textos para publicación

 

1986-89

Asistente de traducción de María Teresa Samper, traductora oficial español-inglés-español

 

EXPERIENCIA LABORAL

 

1996-2001 Consulado General de Colombia (Londres) Cónsul

Encargada de la sección de visas, y de la asistencia a la comunidad colombiana, en particular los detenidos. Responsable de la coordinación de un estudio para establecer el perfil de la comunidad colombiana en Londres. Editora del boletín electrónico del Consulado.

 

1990-96 Grupo Editorial Norma, (Bogotá y Cali, Colombia) - Editora; gerente de producto

A cargo de la evaluación de obras para publicación, la supervisión del proceso de producción editorial, trabajando con un equipo de traductores, ilustradores, diseñadores y personal de producción, y, como gerente de producto, la negociación de contratos de edición, y pagos a proveedores editoriales

 

1989-90 Fundación Nuevo Marymount (Bogotá, Colombia) - Profesora de Inglés, cursos 6º a 8º.

 

1989-91 Universidad de Los Andes (Bogotá, Colombia)

Miembro del equipo de redacción de la revista Historia Crítica, publicación semestral del Departamento de Historia, encargada de la edición y corrección de estilo de la revista.

 

IDIOMAS DE TRABAJO

 

Español, inglés y francés